1
00:00:10,480 --> 00:00:17,660
Estenda sua mão e corte o vento

2
00:00:17,661 --> 00:00:22,330
Desenhe seu próprio mapa

3
00:00:26,920 --> 00:00:33,590
Enquanto vivemos nossos dias como mares tempestuosos

4
00:00:33,591 --> 00:00:40,060
Até os valores que criamos estão prestes a entrar em colapso

5
00:00:40,061 --> 00:00:46,350
Quem sabe se a bússola está apontando na direção certa?

6
00:00:46,351 --> 00:00:49,730
Ninguém pode dizer com certeza

7
00:00:49,731 --> 00:00:56,240
Se você respirar profundamente e fechar os olhos

8
00:00:56,241 --> 00:01:03,200
O que aparecerá é o caminho que sua alma irá revelar

9
00:01:03,201 --> 00:01:09,840
Estenda sua mão e corte o vento

10
00:01:09,841 --> 00:01:14,510
Chute a escuridão para longe

11
00:01:15,510 --> 00:01:22,720
Eu faço isso por mim e você também, certo?

12
00:01:22,721 --> 00:01:26,600
E estou pronto para isso

13
00:01:26,601 --> 00:01:32,360
Com o apoio de alguém com quem posso contar

14
00:01:32,361 --> 00:01:39,070
Aproveite o futuro que excede a sua imaginação

15
00:01:39,071 --> 00:01:45,789
Estenda sua mão e corte o vento

16
00:01:45,790 --> 00:01:51,420
Chute a escuridão para longe

17
00:01:51,421 --> 00:01:58,630
Iremos aonde quisermos, lágrimas e dúvidas nos acompanham

18
00:01:58,631 --> 00:02:03,430
Vamos colorir com nossas próprias cores

19
00:02:13,020 --> 00:02:14,440
!Cypherball!

20
00:02:15,310 --> 00:02:18,230
Na verdade, somos Aegis Zero

21
00:02:18,730 --> 00:02:21,030
...Nós sabíamos que você estava aqui, mas...

22
00:02:21,770 --> 00:02:25,160
Izo, vamos fingir que não nos vimos

23
00:02:26,610 --> 00:02:30,950
Não estamos em posição de ignorar\N...os restos dos Piratas do Barba Branca

24
00:02:30,951 --> 00:02:33,250
...por cometer um crime histórico

25
00:02:33,490 --> 00:02:38,340
Mas nosso negócio aqui agora é apenas com a Tripulação do Chapéu de Palha

26
00:02:40,829 --> 00:02:42,920
Tenho certeza que nos encontraremos novamente de alguma forma

27
00:02:47,050 --> 00:02:50,340
Você não se importaria de morrer aqui?

28
00:02:50,341 --> 00:02:53,310
.Eu não quero perder outra chance de morrer

29
00:02:56,980 --> 00:02:59,610
...Meu irmão... Eu

30
00:03:00,520 --> 00:03:03,280
.Não há necessidade de conversar. Isso é ruim para seus ferimentos

31
00:03:03,730 --> 00:03:07,780
Podemos conversar o quanto quisermos após o fim da batalha

32
00:03:08,280 --> 00:03:09,620
...mas

33
00:03:10,360 --> 00:03:12,000
...Eu não acho que vou

34
00:03:12,320 --> 00:03:15,420
.Eu não vou permitir que você se renda como seu irmão

35
00:03:18,540 --> 00:03:19,710
Entendido?

36
00:03:20,329 --> 00:03:21,300
Sim

37
00:03:25,300 --> 00:03:27,050
...Não, espere

38
00:03:27,300 --> 00:03:28,850
!CB-0

39
00:03:37,470 --> 00:03:42,230
"Eco da Princesa da Lua! A fase final do País de Wano!"

40
00:03:44,400 --> 00:03:47,110
...estou esperando por você

41
00:03:49,030 --> 00:03:50,620
...Oh Momonosuke

42
00:03:52,610 --> 00:03:56,500
.Aguardo suas ordens

43
00:03:58,450 --> 00:04:02,420
... estou aqui

44
00:04:04,210 --> 00:04:09,220
Para lutar ao seu lado!

45
00:04:10,720 --> 00:04:14,350
Falei com Zonesha há um tempo

46
00:04:14,640 --> 00:04:19,060
Isso é incrível, Momonosuke-kun. Você pode falar com um elefante

47
00:04:19,850 --> 00:04:22,150
.Assim como Oden esperava

48
00:04:22,770 --> 00:04:27,570
Você é quem levará o mundo a um novo amanhecer

49
00:04:28,860 --> 00:04:32,030
Mas não sabemos a parte mais importante

50
00:04:34,360 --> 00:04:39,540
Eu entendi que tenho que viver custe o que custar depois de ler os diários do meu pai

51
00:04:40,159 --> 00:04:41,500
...mas ele é

52
00:04:42,330 --> 00:04:45,510
Ele mesmo rasgou a página mais importante!

53
00:04:49,000 --> 00:04:50,390
...Laftail

54
00:04:50,710 --> 00:04:52,720
!A última ilha

55
00:04:54,590 --> 00:04:59,520
O que Roger, meu pai e o resto deles viram lá que os fez rir?

56
00:05:04,600 --> 00:05:07,440
Eu não entendo o propósito desta missão

57
00:05:08,730 --> 00:05:10,860
Meu pai não era um previsor

58
00:05:11,860 --> 00:05:17,250
Se ele estivesse aqui agora, diria "Abra as fronteiras!" como ele fez antes?

59
00:05:18,620 --> 00:05:21,290
Eu não me considero sábio

60
00:05:22,200 --> 00:05:25,170
Portanto, isso coloca o povo do País de Wano em perigo

61
00:05:25,460 --> 00:05:27,710
Não quero abrir as fronteiras!

62
00:05:30,050 --> 00:05:32,130
Eu sou um covarde?

63
00:05:32,131 --> 00:05:33,300
Yamato!

64
00:05:42,970 --> 00:05:45,640
!Cenoura! Entre na cúpula

65
00:05:45,641 --> 00:05:50,900
Nos vingamos, mas a batalha ainda não acabou!

66
00:05:50,901 --> 00:05:52,190
Presente!

67
00:05:52,191 --> 00:05:54,950
Eu tenho que aumentar meu espírito de luta!

68
00:05:54,951 --> 00:05:57,950
...Podemos cair a qualquer momento

69
00:05:57,951 --> 00:06:01,120
Esta ilha ficará bem?

70
00:06:01,121 --> 00:06:03,880
Eu não vou deixar você acontecer!

71
00:06:04,500 --> 00:06:08,300
Sua condição é deplorável, como sempre

72
00:06:09,000 --> 00:06:12,130
Eu vou te levantar agora!

73
00:06:13,050 --> 00:06:15,970
Escute, você está vivo?

74
00:06:16,260 --> 00:06:17,680
Zoro!

75
00:06:18,840 --> 00:06:21,690
Ela não está morta, certo?

76
00:06:22,100 --> 00:06:24,060
Zoro!

77
00:06:27,020 --> 00:06:28,810
Eu não vou permitir que você morra!

78
00:06:28,811 --> 00:06:30,690
Aguentar!

79
00:06:30,691 --> 00:06:34,820
...Isso é ruim... Ruim! Parece que o castelo vai desabar

80
00:06:35,320 --> 00:06:38,030
Onde fica a saída?! Aldeia

81
00:06:38,031 --> 00:06:40,200
Conte comigo, senhor!

82
00:06:40,201 --> 00:06:42,740
Conto com você! Tudo está em suas mãos

83
00:06:42,741 --> 00:06:45,790
!Espíritos! o importante! Entrega segura

84
00:06:47,909 --> 00:06:50,340
...Meu irmão

85
00:06:51,500 --> 00:06:52,340
Viva!

86
00:06:53,420 --> 00:06:57,760
Se você realmente acredita no Luffy do Chapéu de Palha!

87
00:06:58,380 --> 00:07:01,140
...Você também, irmão... Você tem que

88
00:07:01,890 --> 00:07:03,100
...para viver

89
00:07:17,900 --> 00:07:20,910
Você já sofreu muitas baixas... Não sonhe em nos derrotar

90
00:07:21,200 --> 00:07:26,170
Vivemos apenas uma vida. Não vamos desperdiçá-lo

91
00:07:46,640 --> 00:07:47,690
Arma de dedo!

92
00:08:03,950 --> 00:08:04,830
!Transição!

93
00:08:08,830 --> 00:08:10,090
Arma de dedo!

94
00:08:19,710 --> 00:08:20,850
Arma de dedo!

95
00:08:34,100 --> 00:08:35,110
Sobreviver!

96
00:08:38,190 --> 00:08:39,110
Ah, Kiko!

97
00:08:49,490 --> 00:08:50,880
Não!

98
00:08:54,290 --> 00:08:55,630
!Mah!

99
00:08:56,330 --> 00:08:58,880
Maldito seja, Izo!

100
00:09:02,130 --> 00:09:05,180
...Ele iria se sacrificar desde o começo

101
00:09:05,680 --> 00:09:09,980
Dane-se! Por que um dos remanescentes dos Piratas do Barba Branca iria querer ajudar aqueles desgraçados?

102
00:09:12,980 --> 00:09:14,890
.Eu tenho que encontrar Nico Robin rapidamente

103
00:09:14,891 --> 00:09:16,770
...toque, toque, toque

104
00:09:16,771 --> 00:09:19,320
O que há agora?

105
00:09:17,490 --> 00:09:19,320
{\an8}...toca, toca, toca

106
00:09:19,321 --> 00:09:20,240
.abrir

107
00:09:20,860 --> 00:09:22,490
Ouça com atenção

108
00:09:23,450 --> 00:09:25,580
.É uma ordem superior a um dos cinco anciãos

109
00:09:26,950 --> 00:09:28,620
Os cinco anciãos?

110
00:09:28,950 --> 00:09:30,710
...eles disseram

111
00:09:31,750 --> 00:09:34,250
"Elimine o Chapéu de Palha Luffy!"

112
00:09:36,680 --> 00:09:40,510
{\fad(417,0)\pos(535,266)}Banheiro dos Piratas do Animal Kingdom\Npiso frontal dentro da cúpula

113
00:09:41,090 --> 00:09:43,600
...Hihimaru...Komachio

114
00:09:43,920 --> 00:09:46,600
.Vocês dois se saíram bem

115
00:09:56,020 --> 00:09:58,990
!Hihimaru! Comacchio

116
00:10:01,360 --> 00:10:05,910
.Eu me pergunto se Usopp pode conhecer Kin'emon

117
00:10:10,780 --> 00:10:11,920
!Marco!

118
00:10:13,590 --> 00:10:16,160
...Isso é o que espero da tripulação do Chapéu de Palha

119
00:10:16,161 --> 00:10:18,300
Você é muito forte! Yui!

120
00:10:18,790 --> 00:10:20,220
...Estamos apenas sobrevivendo

121
00:10:27,050 --> 00:10:30,100
.Estou cansado de ajudar todo mundo-Yui

122
00:10:30,390 --> 00:10:33,270
.Acho que vou descansar aqui um pouco

123
00:10:33,560 --> 00:10:36,730
Sério?! É ótimo ter você aqui conosco

124
00:10:41,690 --> 00:10:44,150
Ó líder!

125
00:10:44,151 --> 00:10:45,450
!Capitão!

126
00:10:47,530 --> 00:10:50,320
Derrotámos a Big Mom!

127
00:10:50,321 --> 00:10:53,500
Isso é ótimo! Muito bom

128
00:10:54,160 --> 00:10:59,340
Big Mom não vai se levantar de novo dessa vez, certo?

129
00:10:59,670 --> 00:11:02,130
Mamãe!

130
00:11:04,640 --> 00:11:06,300
Ei, Zéus!

131
00:11:06,301 --> 00:11:10,140
Quem é mais importante para você, eu ou a Big Mom?!

132
00:11:10,680 --> 00:11:13,140
!crescente! Claro que você está, Nami

133
00:11:16,930 --> 00:11:19,610
Ah, senhora-sama! Fique perto de mim

134
00:11:19,850 --> 00:11:22,070
Fique alerta até o fim

135
00:11:22,860 --> 00:11:25,030
...estamos agora

136
00:11:25,650 --> 00:11:28,530
Na ilha mais perigosa do mundo - Yue

137
00:11:30,150 --> 00:11:33,910
Luffy... Você ainda está lutando?

138
00:11:34,330 --> 00:11:36,080
O que você está dizendo?!

139
00:11:36,410 --> 00:11:39,210
O Chapéu de Palha está lutando contra Kaido agora!

140
00:11:40,160 --> 00:11:43,000
Você está me dizendo para me opor à luta de Kaido?!

141
00:11:43,001 --> 00:11:44,040
Isso é impossível!

142
00:11:44,041 --> 00:11:47,260
Sabemos que não é uma tarefa fácil

143
00:11:48,510 --> 00:11:52,640
Mas é muito perigoso deixá-lo lutar contra uma das pessoas mais poderosas do mundo

144
00:11:53,300 --> 00:11:54,850
A pessoa inteligente entende apontando

145
00:11:54,851 --> 00:11:57,980
Esta é uma precaução inevitável

146
00:11:59,930 --> 00:12:03,190
Uma pessoa que até mesmo os Cinco Anciãos... seriam cautelosos

147
00:12:04,060 --> 00:12:07,660
...Só sabemos sobre ele por meio de rumores

148
00:12:07,940 --> 00:12:09,070
.Fechar

149
00:12:11,700 --> 00:12:15,120
Não vou morrer sem fazer nada!

150
00:12:17,540 --> 00:12:19,330
...o que há de especial

151
00:12:21,790 --> 00:12:25,090
Sobre aquela tripulação?

152
00:12:40,170 --> 00:12:44,450
{\pos(85,50)}Loja do tesouro\NSegundo andar

153
00:12:52,080 --> 00:12:54,160
Dane-se! Dane-se

154
00:12:54,161 --> 00:12:56,000
Droga!

155
00:12:56,280 --> 00:12:59,290
Quanto tempo ele vai me fazer esperar?

156
00:12:59,291 --> 00:13:02,500
Ah Komurasaki! Não há necessidade de se preocupar

157
00:13:02,501 --> 00:13:05,380
Poderemos partir em breve!

158
00:13:06,250 --> 00:13:08,050
!Fukurokojo

159
00:13:08,250 --> 00:13:13,010
Essa escória ninja! O que o está mantendo tão tarde?

160
00:13:13,011 --> 00:13:16,840
Não faz sentido que ele tenha escapado sozinho, certo?

161
00:13:16,841 --> 00:13:18,680
Ninjas não conhecem a liberdade

162
00:13:18,681 --> 00:13:21,900
Eles devem viver com seu mestre e morrer sozinhos!

163
00:13:24,810 --> 00:13:28,520
Esse tremor foi causado por Kanjuro?

164
00:13:28,521 --> 00:13:30,990
Espero que isso não aconteça novamente

165
00:13:46,790 --> 00:13:48,670
!M-Ei!

166
00:13:48,840 --> 00:13:50,380
!Komurasaki

167
00:13:50,800 --> 00:13:55,050
Por que você está tocando shamisen em um momento como este?

168
00:13:57,180 --> 00:13:58,850
Isso é o suficiente!

169
00:13:59,140 --> 00:14:01,010
Pare de jogar!

170
00:14:01,011 --> 00:14:06,730
Estamos numa situação de vida ou morte,\N! Mas você se arrumou e usou a máscara também

171
00:14:12,530 --> 00:14:15,070
...Você está usando isso todo esse tempo

172
00:14:15,610 --> 00:14:18,160
Tire a máscara!

173
00:14:26,250 --> 00:14:27,750
...Você é?

174
00:14:28,210 --> 00:14:30,040
...De fato

175
00:14:30,041 --> 00:14:32,300
É Komurasaki?

176
00:14:34,090 --> 00:14:36,140
.Eu pensei que você estava morto

177
00:14:39,760 --> 00:14:41,430
Você é um fantasma?!

178
00:16:12,740 --> 00:16:15,240
Você já percebeu isso?! Responda-me

179
00:16:18,570 --> 00:16:20,900
...Como eles poderiam?

180
00:16:20,901 --> 00:16:23,240
Esses idiotas!

181
00:16:28,370 --> 00:16:33,840
Linlin foi derrotado!

182
00:16:36,040 --> 00:16:39,140
Toothed-Hair e Tora – ou eles a derrotaram?\N§Isso é incrível

183
00:16:44,050 --> 00:16:45,890
...Estamos nos preparando para um confronto?

184
00:16:45,891 --> 00:16:47,690
Kaidou também?

185
00:16:49,220 --> 00:16:51,270
...Não, isso não é necessário

186
00:16:54,440 --> 00:16:56,990
...Se Kaido é quem desce agora

187
00:17:01,740 --> 00:17:03,580
... eu não tenho isso

188
00:17:04,910 --> 00:17:08,790
...Energia suficiente para lutar contra ele

189
00:17:17,540 --> 00:17:19,420
Seu pirralho!

190
00:17:19,421 --> 00:17:21,890
Você tem boca?

191
00:17:22,970 --> 00:17:24,470
Bem-vindo?

192
00:17:25,760 --> 00:17:28,310
Você pode falar?

193
00:17:33,180 --> 00:17:35,360
Quantos anos você tem?

194
00:17:37,150 --> 00:17:39,030
!15?

195
00:17:39,320 --> 00:17:40,610
Você é jovem!

196
00:17:41,030 --> 00:17:45,830
É a primeira vez que você luta com Rooks?

197
00:17:46,410 --> 00:17:48,660
Ele é um homem inútil!

198
00:17:49,950 --> 00:17:51,960
Não confie nele

199
00:17:52,200 --> 00:17:55,170
Você pode falar comigo se encontrar algum problema

200
00:17:58,960 --> 00:18:01,220
Meu nome é Linlin!

201
00:18:01,840 --> 00:18:05,390
Eu sou a mulher que se tornará o Rei dos Piratas!

202
00:18:06,260 --> 00:18:07,720
Prazer em conhecê-lo!

203
00:18:11,680 --> 00:18:13,890
...em retrospectiva

204
00:18:13,891 --> 00:18:17,480
Nós nos conhecemos há muito tempo

205
00:18:18,100 --> 00:18:20,150
Seu pirralho!

206
00:18:23,070 --> 00:18:26,620
...não acredito que isso aconteceu

207
00:18:30,910 --> 00:18:34,080
...Depois que fizemos uma promessa

208
00:18:34,660 --> 00:18:38,630
Ao obter One Piece!

209
00:18:38,631 --> 00:18:40,550
{\frz66.65\fad(100,0)\pos(451,221)}Chorando bêbado

210
00:18:43,380 --> 00:18:44,890
Quarto nível!

211
00:19:04,190 --> 00:19:06,280
O homem cobra!

212
00:19:06,290 --> 00:19:08,080
{\fad(100,0)\candH0000B9

213
00:19:08,070 --> 00:19:10,200
Cale-se!

214
00:19:10,201 --> 00:19:15,710
Estou me sentindo nostálgico agora!

215
00:19:16,500 --> 00:19:19,210
...Não... não consigo me mover

216
00:19:21,750 --> 00:19:23,800
Eu não posso sair!

217
00:19:24,710 --> 00:19:26,890
...Você estava muito chateado

218
00:19:28,760 --> 00:19:33,020
.Então você nunca percebeu

219
00:19:38,430 --> 00:19:41,600
Ah Komurasaki! Por que você está apenas assistindo?

220
00:19:41,601 --> 00:19:44,610
Remova os detritos de mim imediatamente!

221
00:19:45,570 --> 00:19:46,820
Droga!

222
00:19:47,190 --> 00:19:50,330
Por que não consigo me transformar?

223
00:19:50,530 --> 00:19:51,990
...com um propósito

224
00:19:53,200 --> 00:19:56,370
Impedindo você de converter

225
00:19:57,200 --> 00:20:00,290
... eu enfiei um prego de pedra em você

226
00:20:01,040 --> 00:20:03,090
...Sozinho-Arienso

227
00:20:04,000 --> 00:20:07,220
Por quê?! O que você está falando?

228
00:20:18,220 --> 00:20:22,320
Eu pensei que você me amava!

229
00:20:22,850 --> 00:20:25,990
.Eu te amo? Que engraçado

230
00:20:26,610 --> 00:20:28,990
Eu não tenho nem um pingo de amor por você

231
00:20:30,530 --> 00:20:31,700
O quê?

232
00:20:32,910 --> 00:20:36,710
...Coincidências queriam que fosse a peça que ela amava

233
00:20:37,660 --> 00:20:39,170
"Princesa da Lua"

234
00:20:40,790 --> 00:20:43,300
Você se tornou muito melhor, Hiyori

235
00:20:43,580 --> 00:20:45,540
Eu amo essa música!

236
00:20:45,541 --> 00:20:48,510
"Sério?! Ela é chamada de 'Princesa da Lua'.

237
00:20:48,960 --> 00:20:50,970
Vou tentar ficar cada vez melhor

238
00:20:54,590 --> 00:20:58,600
Que música linda. Toque no meu funeral

239
00:21:04,350 --> 00:21:07,650
Ah, Momo! Não faça sua irmã chorar

240
00:21:07,651 --> 00:21:09,740
Você é quem a fez chorar!

241
00:21:10,990 --> 00:21:12,410
Por causa do que eu disse antes?

242
00:21:12,860 --> 00:21:15,120
!Sinto muito. eu estava brincando

243
00:21:16,410 --> 00:21:17,500
Sério?!

244
00:21:19,620 --> 00:21:21,790
Eu não vou morrer!

245
00:21:26,250 --> 00:21:28,050
...é esta peça

246
00:21:30,090 --> 00:21:34,850
.que meu pai Kozuki Oden amava

247
00:21:36,260 --> 00:21:38,600
...e toda vez que eu jogo

248
00:21:39,760 --> 00:21:41,980
... eu me lembro do rosto do meu pai

249
00:21:46,520 --> 00:21:48,610
"Seu pai?"

250
00:21:49,270 --> 00:21:50,990
...como

251
00:21:52,030 --> 00:21:53,160
...eu posso

252
00:21:54,280 --> 00:21:55,910
...sorrindo

253
00:21:59,070 --> 00:22:00,790
Na sua cara?

254
00:22:02,950 --> 00:22:05,000
...fruta de borracha

255
00:22:05,250 --> 00:22:06,590
!Hidra!

256
00:22:23,930 --> 00:22:27,320
Eu não me importo com a ambição que você tinha!

257
00:22:27,650 --> 00:22:31,820
Tudo o que sei é que isso fará com que... o povo deste país...

258
00:22:32,150 --> 00:22:34,700
Eles estão com mais fome do que agora!

259
00:22:35,330 --> 00:22:38,870
Este é meu último ataque de nível 4!

260
00:22:39,530 --> 00:22:43,790
Não vou parar de te atacar até esgotar toda a minha energia

261
00:22:49,500 --> 00:22:52,880
Não posso prever para onde irão seus socos!

262
00:23:01,390 --> 00:23:03,600
... vai

263
00:23:03,850 --> 00:23:05,310
... eu despeço você

264
00:23:05,311 --> 00:23:09,820
Do país de Wano, não importa o custo

265
00:23:18,610 --> 00:23:21,120
Resta um inimigo para derrotar!

266
00:23:21,121 --> 00:23:25,750
Luffy luta com tudo o que tem, segurando o desejo do samurai em seus punhos

267
00:23:26,660 --> 00:23:30,620
Kaido se esgota na batalha pela vida pura

268
00:23:30,621 --> 00:23:35,930
À medida que o fim da luta se aproxima, os dois ficam mais determinados

269
00:23:36,510 --> 00:23:40,760
:No próximo episódio de One Piece\N "Há apenas um vencedor - Luffy vs. Kaido!"

270
00:23:40,761 --> 00:23:45,730
O Rei Pirata, serei só eu!

271
00:23:41,730 --> 00:23:45,730
Só há um vencedor: Luffy vs Kaido